يوسف (Yusuf)
Per AyatMushaf
قَالَ
(Yaqub) berkata
اِنِّيْ
sesungguhnya aku
لَيَحْزُنُنِيْٓ
amat menyedihkanku
اَنْ
bahwa
تَذْهَبُوْا
kamu pergi/kepergianmu
بِهٖ
dengannya (Yusuf)
وَاَخَافُ
dan aku khawatir
اَنْ
bahwa
يَّأْكُلَهُ
memakannya
الذِّئْبُ
serigala
وَاَنْتُمْ
dan kalian
عَنْهُ
daripadanya
غٰفِلُوْنَ
orang-orang yang lengah
﴿١٣﴾
Dia (Yakub) berkata, “Sesungguhnya kepergian kamu bersama dia (Yusuf) sangat menyedihkanku dan aku khawatir dia dimakan serigala, sedang kamu lengah darinya.”
1609 / 6236
Tafsir
Tafsir Al-Muyassar
Ya’qub berkata, ”sesungguhnya amat menyedihkan diriku perpisahan dengannya, bila kalian pergi bersamanya kepadang rumput, dan aku takut serigala akan memangsanya, saat kalian lalai terhadapnya dan sibuk dengan urusan kalian sendiri.
Sumber: https://tafsirweb.com/3751-surat-yusuf-ayat-13.html
Tafsir as-Sa'di
13. maka beliau (ya’qub) menjawab pernyataan mereka dengan berkata ”sesungguhnya kepergianmu Bersama yusuf amat menyedihkanku”, maksudnya kepergiannya Bersama kalian saja sudah membuatku bersedih dan memberatkanku. sebab aku tidak bisa berpisah darinya kendatipun sejenak saja. ini adalah faktor yang menghalangi izinku untuk melepasnya. “dan” faktor penghalang kedua, yakni sesungguhnya “aku khawatir kalau kalau dia dimakan serigala, sedang kamu lengah dari padanya” maksudnya aku khawatir saat kalian melalaikannya. sebab ia masih kanak kanak tidak bisa menyelamatkan diri dari serigala.
Sumber: https://tafsirweb.com/3751-surat-yusuf-ayat-13.html
Tafsir Al-Wajiz
13. Ya’kub berkata kepada mereka; “Sesunggunya aku akan bersedih karena kehilangan dan berpisah dari Yusuf ketika dia pergi bersama kalian. Aku khawatir Aku khawatir dia akan diterkam serigala buas, sedangkan kalian mengabaikannya karena terlalu asik dan sibuk dengan permainan atau semacamnya”
Sumber: https://tafsirweb.com/3751-surat-yusuf-ayat-13.html
Tafsir Ibnu Katsir (Ringkas)
Ayat 13-14 Allah سبحانه وتعالى berfirman seraya memberitahukan tentang nabi Ya'qub, bahwa dia berkata kepada anak-anaknya untuk menjawab permintaan mereka yang meminta untuk mengirim nabi Yusuf bersama mereka ke tempat penggembalaan di padang pasir (Sesungguhnya kepergian kalian bersama Yusuf amat menyedihkanku) yaitu dia keberatan berpisah dengannya selama kepergian kalian dengannyah ingga dia kembali. Demikian itu karena nabi Ya'qub sangat mencintainya, dimana dalam dirinya terdapat tanda kebaikan yang besar dan sifat-sifat kenabian serta kesempurnaan pada akhlak dan rupanya. Firman Allah: (dan aku khawatir kalau-kalau dia dimakan serigala, sedangkan kalian lengah darinya) dia berkata,”Dia khawatir jika anak-anaknya nanti sibuk dengan permainan dan gembalaan mereka lalu melupakannya, lalu datanglah serigala memangsanya, dan kalian tidak menyadarinya.Mereka mengambil hal itu dari lisan ayah mereka dan mereka menjadikannya sebagai alasan mereka dalam melaksanakan hal itu. Mereka berkata kepadanya tentang itu saat itu juga: (Jika ia benar-benar dimakan serigala, sedangkan kami golongan (yang kuat), sesungguhnya kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi) Mereka berkata, jika Yusuf dimangsa oleh serigala di antara kami, dan kami berjumlah banyak, maka kami adalah orang-orang yang binasa dan lemah.
Sumber: https://tafsirweb.com/3751-surat-yusuf-ayat-13.html
Informasi
Surat
يوسف (Yusuf)
Yusuf — 111 ayat
Tempat Turun
Makkiyah
Ayat ke-
13 dari 111 ayat
Juz
Juz 12
Halaman
Halaman 236
Ruku
Ruku 194
Manzil
Manzil 3
Hizb
Hizb 48 (95/4)
Sajdah
—
Urutan Mushaf
Ayat ke-1609 dari 6.236
No. Surat
Surat ke-12