يوسف (Yusuf)
Per AyatMushaf
فَلَمَّا
maka tatkala
جَهَّزَهُمْ
ia menyiapkan untuk mereka
بِجَهَازِهِمْ
dengan persiapan mereka
جَعَلَ
ia jadikan/masukkan
السِّقَايَةَ
piala/tempat minum
فِيْ
dalam
رَحْلِ
karung
اَخِيْهِ
saudaranya
ثُمَّ
kemudian
اَذَّنَ
berseru
مُؤَذِّنٌ
orang yang menyeru
اَيَّتُهَا
hai
الْعِيْرُ
kafilah
اِنَّكُمْ
sesungguhnya kalian
لَسَارِقُوْنَ
tentu pencuri
﴿٧٠﴾
Maka ketika telah disiapkan bahan makanan untuk mereka, dia (Yusuf) memasukkan piala ke dalam karung saudaranya. Kemudian berteriaklah seseorang yang menyerukan, “Wahai kafilah! Sesungguhnya kamu pasti pencuri.”
1666 / 6236
Tafsir
Tafsir Al-Muyassar
Maka ketika Yusuf mempersiapkan mereka dan mengangkutkan pada unta mereka bahan makanan, dia memerintahkan para pegawainya untuk meletakan bejana yang di pergunakan menakar bagi orang-orang ke dalam bawaan saudaranya Bunyamin, tanpa ada seorangpun yang menyadarinya. Dan ketika mereka menaiki tunggangan untuk bersiap memulai perjalanan, seorang pemanggil berteriak, ”Wahai pemilik unta yang mengangkut makanan ini, sesungguhnya kalian benar-benar pencuri.
Sumber: https://tafsirweb.com/3808-surat-yusuf-ayat-70.html
Tafsir as-Sa'di
70. “Maka tatkala telah disiapkan untuk mereka bahan makanan mereka”, maksudnya memberikan sukatan bagi setiap saudarnya, termasuk juga Bunyamin ini “Yusuf memasukkan piala (tempat minum)”, yaitu bejana yang dipakai untuk minum dan menakar “ke dalam karung saudaranya, kemudian”, mereka memasukkan ke dalam barang mereka masing-masing. Ketika mereka beranjak pulang “berteriaklah seseorang yang menyerukan, ‘Hai kafilah, sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang mencuri,” sepertinya penyeru ini tidak mengetahui fakta sebenarnya.
Sumber: https://tafsirweb.com/3808-surat-yusuf-ayat-70.html
Tafsir Al-Wajiz
70. Ketika Yusuf sudah membekali mereka dengan makanan, secara diam-diam Yusuf memasukkan tempat minum dan cangkir ke dalam muatan makanan saudaranya, Benyamin yang dia tukarkan dari Mesir. Sebelum perge mereka dipanggil: “Wahai kafilah (kereta yang mengangkut barang bawaan) kalian adalah pencuri”
Sumber: https://tafsirweb.com/3808-surat-yusuf-ayat-70.html
Tafsir Ibnu Katsir (Ringkas)
Ayat 70-72 Setelah disiapkan bahan makanan mereka, lalu dimuatkan ke atas unta-unta mereka, nabi Yusuf memerintahkan kepada beberapa pelayannya untuk menaruh tempat minum dari perak, Lalu dia meletakkannya di tempat saudara kandungnya tanpa diketahui siapa pun. Kemudian penyeru menyeru di antara mereka: (Hai kafilah, sesungguhnya kalian adalah orang-orang yang mencuri) Lalu mereka menoleh kepada penyeru itu, dan berkata: ("Barang apakah yang hilang dari kalian?” (72) Penyeru-penyeru itu berkata, "Kami kehilangan piala raja”) Yakni sa' yang digunakan untuk menakar (dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh bahan -makanan (seberat) beban unta) ini termasuk ke dalam bagian dari janji pemberian imbalan (dan aku menjamin terhadapnya) Dalam hal ini termasuk ke dalam bagian penjaminan.
Sumber: https://tafsirweb.com/3808-surat-yusuf-ayat-70.html
Informasi
Surat
يوسف (Yusuf)
Yusuf — 111 ayat
Tempat Turun
Makkiyah
Ayat ke-
70 dari 111 ayat
Juz
Juz 13
Halaman
Halaman 244
Ruku
Ruku 201
Manzil
Manzil 3
Hizb
Hizb 49 (97/4)
Sajdah
—
Urutan Mushaf
Ayat ke-1666 dari 6.236
No. Surat
Surat ke-12