الاسراۤء (Al-Isra')
Per AyatMushaf
اَفَاَصْفٰىكُمْ
apakah mensifatkan/memilihkan kamu
رَبُّكُمْ
Tuhan kalian
بِالْبَنِيْنَ
dengan anak-anak laki-laki
وَاتَّخَذَ
dan/sedang Dia mengambil
مِنَ
dari/diantara
الْمَلٰۤىِٕكَةِ
para Malaikat
اِنَاثًاۗ
anak-anak perempuan
اِنَّكُمْ
sesungguhnya kalian
لَتَقُوْلُوْنَ
sungguh kamu mengucapkan
قَوْلًا
perkataan
عَظِيْمًا
besar
ࣖ
﴿٤٠﴾
Maka apakah pantas Tuhan memilihkan anak laki-laki untukmu dan Dia mengambil anak perempuan dari malaikat? Sungguh, kamu benar-benar mengucapkan kata yang besar (dosanya).
2069 / 6236
Tafsir
Tafsir Al-Muyassar
Apakah tuhan kalian (wahai kaum musyrikin) telah mengistimewakan kalian dengan memberi kalian anak-anak lelaki, sedang Dia sendiri menjadikan maliakat sebagai anak-anak perempuannya? sesungguhnya ucapan kalian ini amat buruk lagi keji, tidak pantas bagi Allah .
Sumber: https://tafsirweb.com/4644-surat-al-isra-ayat-40.html
Tafsir as-Sa'di
40. INi merupakan bantahan keras terhadap siapa saja yang mengklaim bahwasanya Allah memperanak anak perempuan dari makhlukNYa. Allah berfirman, “Maka apakah patut Rabbmu memilihkan bagimu laki-laki,” maksudnya memilihkan bagimu pilihan terbaik dan bagian yang sempurna “sedang Dia mengambil,” untuk diriNya “anak perempuan dari para malaikat?” lantaran mereka menyangka bahwa para malaikat adalah anak-anak perempuan Allah. “Sesungguhnya kamu benar-benar mengucapkan kata-kata yang besar (dosanya).” Dalam pernyataan ini termuat kelancangan besar kepada Allah, pasalnya kalian menisbatkan anak bagiNya yang berarti Allah membutuhkan mereka dan ketidakbutuhan sebagian makhluk kepada Allah.Mereka telah menetapkan pilihan bagiNya dengan bagian yang terburuk dari dua jenis yang ada, yaitu anak-anak perempuan. Padahal Dia-lah yang telah menciptakanmu dan memilihkan untukmu jenis kelamin laki-laki. Mahatinggi Allah dari perkataan orang-orang zhalim.
Sumber: https://tafsirweb.com/4644-surat-al-isra-ayat-40.html
Tafsir Al-Wajiz
40. Wahai orang-orang musyrik, apakah patut Tuhan kalian mengkhususkan putera untuk kalian dan memilih anak perempuan dari golongan malaikat untuk diriNya sendiri? Sesungguhnya dengan kepalsuan ini kalian telah mengatakan keingkaran yang sangat besar dengan menyertakan anak untuk Allah سبحانه وتعالى.Yang demikian itu pasti mendapatkan hukuman yang dahsyat
Sumber: https://tafsirweb.com/4644-surat-al-isra-ayat-40.html
Tafsir Ibnu Katsir (Ringkas)
Allah سبحانه وتعالى berfirman seraya membantah orang-orang musyrik (semoga laknat Allah atas mereka) yang berbuat dusta, dan menduga bahwa sesungguhnya malaikat-malaikat itu adalah anak-anak perempuan Allah. Lalu mereka menjadikan para malaikat yang merupakan hamba-hamba Allah Yang Maha Pengasih itu perempuan, kemudian mereka menganggap para malaikat itu anak-anak perempuan Allah, kemudian mereka menyembah malaikat-malaikat itu. Mereka melakukan kesalahan yang sangat besar dalam setiap anggapan itu.Lalu Allah membantah mereka: (Maka apakah patut Tuhan memilihkan bagi kalian anak-anak laki-laki) yaitu mengkhususkan bagi kalian anak laki-laki (sedangkan Dia sendiri mengambil anak-anak perempuan di antara para malaikat?) yaitu, memilih untuk diriNya sendiri anak-anak perempuan seperti dugaan kalian. Kemudian Allah membantah mereka yang keras. Lalu Allah berfirman: (Sesungguhnya kalian benar-benar mengucapkan kata-kata besar (dosanya)) yaitu anggapan kalian bahwa Allah mempunyai anak, lalu kalian menjadikan anakNya adalah perempuan yang kalian sendiri menolaknya dan terkadang kalian mengubur anak-anak perempuan secara hidup-hidup.Demikian itu suatu pembagian yang tidak adil. Allah سبحانه وتعالى berfirman: (Dan mereka berkata, "Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak” (88) Sesungguhnya kalian mendatangkan suatu perkataan yang sangat mungkar (89) hampir-hampir langit pecah karena perkataan itu, dan bumi belah, dan gunung-gunung runtuh (90) karena mereka mendakwakan Allah Yang Maha Pemurah mempunyai anak (91) Dan tidak layak bagi Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak (92) Tidak ada seorang pun di langit dan bumi, kecuali akan datang kepada Tuhan Yang Maha Pemurah selaku seorang hamba (93) Sesungguhnya Allah telah menentukan jumlah mereka dan menghitung mereka dengan hitungan yang teliti (94) Dan tiap-tiap mereka akan datang kepada Allah pada hari kiamat dengan sendiri-sendiri (95)) (Surah Maryam)Allah سبحانه وتعالى membantah orang-orang musyrik (semoga laknat Allah atas mereka) yang berbuat kedustaan dan membuat anggapan terhadap Allah, bahwa sesungguhnya malaikat-malaikat itu adalah anak-anak perempuan Allah.Mereka menganggap para malaikat yang merupakan hamba-hamba Allah Yang Maha Pengasih itu perempuan, kemudian mereka menganggap para malaikat itu anak-anak perempuan Allah, lalu mereka menyembah malaikat-malaikat itu. Mereka melakukan kesalahan yang sangat besar dalam setiap anggapan itu. Maka Allah membantah mereka: (Maka apakah patut Tuhan memilihkan bagi kalian anak-anak laki-laki) yaitu mengkhususkan bagi kalian anak laki-laki (sedangkan Dia sendiri mengambil anak-anak perempuan di antara para malaikat?) yaitu, memilih untuk diriNya sendiri anak-anak perempuan seperti yang kalian duga.Kemudian Allah menyanggah mereka dengan keras. Maka Allah berfirman: (Sesungguhnya kalian benar-benar mengucapkan kata-kata besar (dosanya)) yaitu anggapan kalian bahwa Allah beranak, lalu kalian menganggap Allah mempunyai anak-anak perempuan yang kalian sendiri menolaknya dan bahkan terkadang kalian mengubur anak-anak perempuan hidup-hidup.Demikian itu merupakan suatu pembagian yang tidak adil. Allah سبحانه وتعالى berfirman: (Dan mereka berkata, "Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak” (88) Sesungguhnya kalian mendatangkan suatu perkataan yang sangat mungkar, (89) hampir-hampir langit pecah karena perkataan itu dan bumi belah, dan gunung-gunung runtuh (90) karena mereka mendakwakan Allah Yang Maha Pemurah mempunyai anak (91) Dan tidak layak bagi Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak (92) Tidak ada seorang pun di langit dan bumi, kecuali akan datang kepada Tuhan Yang Maha Pemurah selaku seorang hamba (93) Sesungguhnya Allah telah menentukan jumlah mereka dan menghitung mereka dengan hitungan yang teliti (94) Dan tiap-tiap mereka akan datang kepada Allah pada hari kiamat dengan sendiri-sendiri (95)) (Surah Maryam)
Sumber: https://tafsirweb.com/4644-surat-al-isra-ayat-40.html
Informasi
Surat
الاسراۤء (Al-Isra')
Memperjalankan Malam Hari — 111 ayat
Tempat Turun
Makkiyah
Ayat ke-
40 dari 111 ayat
Juz
Juz 15
Halaman
Halaman 286
Ruku
Ruku 243
Manzil
Manzil 4
Hizb
Hizb 57 (114/4)
Sajdah
—
Urutan Mushaf
Ayat ke-2069 dari 6.236
No. Surat
Surat ke-17