اٰل عمران (Ali 'Imran)
Per AyatMushaf
وَاِنَّ
dan sesungguhnya
مِنْهُمْ
diantara mereka
لَفَرِيْقًا
ada segolongan
يَّلْوٗنَ
(mereka) memutar-mutar
اَلْسِنَتَهُمْ
lidah mereka
بِالْكِتٰبِ
dengan (membaca) Al Kitab
لِتَحْسَبُوْهُ
supaya kamu menyangkanya
مِنَ
dari
الْكِتٰبِ
Al Kitab
وَمَا
dan tidak/bukan
هُوَ
dia
مِنَ
dari
الْكِتٰبِۚ
Al Kitab
وَيَقُوْلُوْنَ
dan mereka mengatakan
هُوَ
dia
مِنْ
dari
عِنْدِ
sisi
اللّٰهِ
Allah
وَمَا
dan tidak/bukan
هُوَ
dia
مِنْ
dari
عِنْدِ
sisi
اللّٰهِ
Allah
ۚ
وَيَقُوْلُوْنَ
dan mereka mengatakan
عَلَى
atas/terhadap
اللّٰهِ
Allah
الْكَذِبَ
dusta
وَهُمْ
dan/sedang mereka
يَعْلَمُوْنَ
(mereka) mengetahui
﴿٧٨﴾
Dan sungguh, di antara mereka niscaya ada segolongan yang memutarbalikkan lidahnya membaca Kitab, agar kamu menyangka (yang mereka baca) itu sebagian dari Kitab, padahal itu bukan dari Kitab dan mereka berkata, “Itu dari Allah,” padahal itu bukan dari Allah. Mereka mengatakan hal yang dusta terhadap Allah, padahal mereka mengetahui.
371 / 6236
Tafsir
Tafsir Al-Muyassar
Dan diantara kaum yahudi benar-benar terdapat banyak orang-orang yang mengubah-ubah perkataan dari tempat semestinya, dan mereka mengganti kalamullah; supaya mereka dapat mengesankan kepada orang lain bahwa itu termasuk wahyu yang diturunkan, yaitu taurat padahal itu semua bukan bagian darinya sama sekali. Dan mereka mengatakan,”ini berasal dari sisi Allah, Aallah mewahyukannya kepada nabiNYA musa ,” padahal itu bukan dari Allah. Dan mereka demi meraih dunia,mereka berkata dusta atas nama Allah, sedang mereka mengetahui bahwa mereka itu berkata dusta.
Sumber: https://tafsirweb.com/1210-surat-ali-imran-ayat-78.html
Tafsir as-Sa'di
78. Maksudnya, diantara Ahli Kitab ada suatu kelompok yang merubah isi Kitabullah, “yang memutar-mutar lidahnya membaca al-Kitab, supaya kamu menyangka yang dibacanya itu sebagian dari al-Kitab.” Ini adalah pemutarbalikan lafazh dan maknanya. Kemudian disamping penyimpangan yang sangat keji itu, mereka membuat hal itu seolah-olah dari al-KItab, padahal mereka adalah orang-orang yang berdusta dalam hal tersebut, mereka menampakkan kedustaan terhadap Allah, padahal mereka mengetahui keadaan mereka dan buruknya akibatnya.
Sumber: https://tafsirweb.com/1210-surat-ali-imran-ayat-78.html
Tafsir Al-Wajiz
78 Sesungguhnya diantara mereka ada segolongan yang memutar-mutar lidahnya, dan merubah Taurat, dan mengganti sebagaimana apa yang mereka kehendaki, supaya kamu menyangka yang dibacanya itu sebagian dari Taurat, padahal ia bukan dari Taurat yang diturunkan Allah dan mereka mengatakan perkataan yang mereka ubah: “Perkataan yang dibaca itu datang dari sisi Allah”, padahal ia bukan dari sisi Allah, itu hanyalah dusta. Mereka berkata dusta terhadap Allah sedang mereka mengetahui bahwa sebenarnya mereka sedang berdusta. Itu adalah dosa yang sangat besar.Ibnu Abbas berkata tentang orang-orang yang membuat fitnah itu: Mereka orang-orang Yahudi adalah orang-orang yang berkata kepada Ka’ab bin Asyraf, mereka telah merubah Taurat, dan mengganti bagian yang menjelaskan sifat-sifat Nabi Muhammad kemudian diambil oleh Bani Quraidhoh dan menulisnya. Kemudian mereka mencampuraduknya dengan kitab mereka
Sumber: https://tafsirweb.com/1210-surat-ali-imran-ayat-78.html
Tafsir Ibnu Katsir (Ringkas)
Allah سبحانه وتعالى berfirman tentang orang-orang Yahudi (Laknat Allah atas mereka) bahwa di antara mereka ada kelompok yang memutarbalikkan kata-kata dari tempatnya, mengganti kalam Allah, dan menjauhkannya dari maknanya aslinya agar mereka bisa menipu orang-orang yang tidak berpengetahuan bahwa itulah yang terdapat dalam kitab Allah. Mereka menghubungkan hal itu kepada Allah sedangkan hal itu adalah dusta terhadap Allah, sedangkan mereka mengetahui bahwa mereka telah berdusta dan mengada-ada semua itu. Oleh karena itu, Allah berfirman: (Mereka berkata dusta terhadap Allah sedang mereka mengetahui) Mujahid, Asy-Sya'bi, Al-Hasan, Qatadah, dan Ar-Rabi' bin Anas berkata tentang firman Allah (ang memutar-mutar lidahnya membaca Al Kitab) yaitu mereka memutarbalikkannya.Demikian pula yang diriwayatkan oleh Imam Bukhari dari Ibnu Abbas bahwa mereka memutarbalikkan dan mengubahnya. Tidak ada makhluk Allah yang bisa menghilangkan lafazh dalam kitab Allah. Akan tetapi mereka memutarbalikkan dan mengubah maknanya menjadi penafsiran yang berbeda dari maksudnya.Wahb bin Munabbih berkata: "Sesungguhnya Taurat dan Injil, sebagaimana yang telah diturunkan Allah, tidak ada yang diubah atau dihapus darinya. Akan tetapi mereka mnyesatkan dengan cara menggantikannya dan menafsirkannya. Mereka juga menuliskan sesuatu dari diri mereka sendiri, (dan mereka mengatakan: "Ia (yang dibaca itu datang) dari sisi Allah") Adapun kitab Allah itu masih terjaga dan tidak berubah.Wahb bermaksud bahwa apa yang ada pada mereka dari hal itu, tidak diragukan bahwa telah mengalami perubahan, penggantian, penambahan, dan pengurangan. Adapun pengubahan hal uang disaksikan itu dalam bahasa Arab, di dalamnya terdapat kesalah yang besar, penambahan dan pengurangan yang banyak, serta ilusi yang melampaui batas, yaitu dalam hal penafsiran mereka dalam makna kata bahasa Arab. Pemahaman kebanyakan mereka, bahkan semuanya itu rusak.Wahb juga bermaksud bahwa kitab Allah yang di sisinya itu, seperti yang telah dia katakana, bahwa kitab Allah itu terjaga dan tidak dimasuki sesuatu pun.
Sumber: https://tafsirweb.com/1210-surat-ali-imran-ayat-78.html
Informasi
Surat
اٰل عمران (Ali 'Imran)
Keluarga Imran — 200 ayat
Tempat Turun
Madaniyah
Ayat ke-
78 dari 200 ayat
Juz
Juz 3
Halaman
Halaman 60
Ruku
Ruku 49
Manzil
Manzil 1
Hizb
Hizb 12 (24/4)
Sajdah
—
Urutan Mushaf
Ayat ke-371 dari 6.236
No. Surat
Surat ke-3