البقرة (Al-Baqarah)
Per AyatMushaf
وَاِذْ
dan ketika
قَالَ
berkata
مُوْسٰى
Musa
لِقَوْمِهٖ
kepada kaumnya
يٰقَوْمِ
wahai kaumku
اِنَّكُمْ
sesungguhnya kalian
ظَلَمْتُمْ
kalian telah menganiaya
اَنْفُسَكُمْ
diri kalian sendiri
بِاتِّخَاذِكُمُ
dengan kalian menjadikan
الْعِجْلَ
anak lembu
فَتُوْبُوْٓا
maka taubatlah
اِلٰى
kepada
بَارِىِٕكُمْ
pencipta kalian
فَاقْتُلُوْٓا
maka bunuhlah
اَنْفُسَكُمْۗ
diri kalian sendiri
ذٰلِكُمْ
yang demikian itu
خَيْرٌ
lebih baik
لَّكُمْ
bagi kalian
عِنْدَ
di sisi
بَارِىِٕكُمْۗ
pencipta kalian
فَتَابَ
maka Dia menerima taubat
عَلَيْكُمْ
atas kalian
ۗ
اِنَّهٗ
sesungguhnya Dia
هُوَ
Dia
التَّوَّابُ
Maha Penerima taubat
الرَّحِيْمُ
Maha Penyayang
﴿٥٤﴾
Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, “Wahai kaumku! Kamu benar-benar telah menzalimi dirimu sendiri dengan menjadikan (patung) anak sapi (sebagai sesembahan), karena itu bertobatlah kepada Penciptamu dan bunuhlah dirimu. Itu lebih baik bagimu di sisi Penciptamu. Dia akan menerima tobatmu. Sungguh, Dialah Yang Maha Penerima tobat, Maha Penyayang.
61 / 6236
Tafsir
Tafsir Al-Muyassar
Dan ingatlah oleh kalian nikmat-nikmat Kami kepada kalian, ketika Musa berkata kepada kaumnya : “sesungguhnya kalian telah berbuat zalim terhadap diri kalian dengan menjadikan patung anak sapi sebagai sesembahan, maka bertaubatlah kepada pencipta kalian (Allah), dengan cara sebagian kalian membunuh sebagian lainnya, dan ini lebih baik bagi kalian disisi pencipta kalian (Allah) daripada kekal selamanya di neraka.Lalu kalian melaksanakannya. Maka Allah akan memberi karunia bagi kalian dengan menerima Taubat kalian. Sesungguhnya Allah ta'ala Maha menerima Taubat orang-orang bertaubat kepadanya dari para hambanya lagi maha penyayang terhadap mereka
Sumber: https://tafsirweb.com/356-surat-al-baqarah-ayat-54.html
Tafsir as-Sa'di
49-54. ini adalah awal dari penyebutan satu persatu nikmat-nikmatNya terhadap Bani Israil dengan suatu perincian. Allah berfirman, “dan ingatlah ketika kami menyelamatkan kamu dari fir’aun,” maksudnya dari fir’aun, pengikut-pengikutnya dan bala tentaranya, sedangkan sebelum itu “mereka menimpakan kepadamu,” maksudnya menyiksa Bani Israil dan menimpakan kepada mereka “siksaan yang seberat-beratnya,” yaitu siksaan paling keras dengan cara “mereka menyembelih anak-anak kamu yang laki-laki,” karena khawatir akan kebangkitan kalian, ”dan membiarkan hidup anak-anak kamu yang perempuan.” Maksudnya mereka tidak membunuhnya, maka kamu sekalian dalam kondisi antara terbunuh dan terhina dengan pekerjaan-pekerjaan yang berat, yaitu dibiarkan hidup karena suatu pemberian dan kesombongannya, dan inilah puncak dari keterhinaan.Akhirnya Allah memberi karunia kepada mereka dengan keselamatan yang sempurna dan menenggelamkan musuh-musuh mereka sedang mereka melihat hal itu dengan nyata, agar hati mereka tentram. “dan pada yang demikian itu, ” yaitu pemberian keselamatan, ”ada ujian-ujian,” yaitu perbuatan baik “yang besar dari tuhanmu, ” dimana hal yang seperti ini mengharuskan kalian untuk bersyukur dan mengerjakan perintah-perintahNya. Kemudian Allah menyebutkan karuniaNya yang lain kepada mereka dengan janjiNya kepada nabi Musa selama empat puluh hari, untuk menurunkan bagi mereka Taurat yang termasuk suatu karunia yang besar dan kemaslahatan yang menyeluruh. Tapi mereka tidak bersabar sebelum masa janji tersebut selesai, hingga akhirnya mereka menyembah anak hewan setelah itu, yaitu setelah kepergian nabi Musa, ”dan kamu adalah orang-orang yang zhalim, ” kalian mengetahui kezhaliman kalian, dimana hujjah telah tegak atas kalian, maka itu merupakan kejahatan dan dosa yang paling besar. lalu Allah memerintahkan kepada kalian untuk bertaubat lewat lisan nabiNya, Musa alaihissalam yaitu dengan cara sebagian kalian membunuh sebagian lainnya, hingga Allah memaafkan kalian oleh sebab itu, ”agar kamu bersyukur kepada Allah."
Sumber: https://tafsirweb.com/356-surat-al-baqarah-ayat-54.html
Tafsir Al-Wajiz
Dan ingatlah ketika Musa berkata kepada kaumnya yang menyembah anak sapi: “Sesungguhnya kalian telah menzalimi diri kalian dengan menyembah anak sapi, maka bertaubatlah kepada Tuhan dengan membunuh satu sama lain. Hal itu lebih baik bagi kalian di sisi Tuhan agar kalian selamat dari siksa akhirat. Kemudian mereka saling membunuh sampai ada salah satu dari mereka yang membunuh 7000 orang, kemudian Allah menghentikan pembunuhan itu dengan memberikan perintah kepada Musa.Allah mengampuni orang yang dibunuh dan menerima taubat orang yang masih hidup. Sesungguhnya Allah Maha Menerima taubat dan Maha Pengasih kepada hamba-hambaNya yang mau bertaubat
Sumber: https://tafsirweb.com/356-surat-al-baqarah-ayat-54.html
Tafsir Ibnu Katsir (Ringkas)
Ini adalah gambaran penerimaan taubatNya untuk Bani Israil atas penyembahan mereka terhadap anak sapi. Hasan Al-Basri berkata tentang firman Allah سبحانه وتعالى (Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Hai kaumku, sesungguhnya kamu telah menganiaya dirimu sendiri karena kamu telah menjadikan anak lembu (sesembahanmu)) bahwa hal tersebut terjadi ketika keinginan untuk penyembahan anak sapi masuk ke dalam hati mereka, sebagaimana Allah سبحانه وتعالى berfirman, (Dan setelah mereka sangat menyesali perbuatannya dan mengetahui bahwa mereka telah sesat, merekapun berkata: "Sungguh jika Tuhan kami tidak memberi rahmat kepada kami dan tidak mengampuni kami, pastilah kami menjadi orang-orang yang merugi") (Surah Al-A'raf: 149) Dia berkata,” ketika Musa berkata kepada kaumnya: (Hai kaumku, sesungguhnya kamu telah menganiaya dirimu sendiri karena kamu telah menjadikan anak lembu (sembahanmu)) "Abu Al-‘Aliyah, Sa'id bin Jubair, dan Ar-Rabi' bin Anas berkata, (maka bertaubatlah kepada Tuhan), maknanya yaitu kepada Pencipta kalian Saya berkata tentang firman Allah سبحانه وتعالى (kepada Tuhan kalian) itu sebagai peringatan atas saking besarnya perbuatan dosa mereka, yaitu “bertaubatlah kepada Dzat yang menciptakan kalian dan kalian sungguh telah menyekutukanNya dengan hal lain”
Sumber: https://tafsirweb.com/356-surat-al-baqarah-ayat-54.html
Informasi
Surat
البقرة (Al-Baqarah)
Sapi — 286 ayat
Tempat Turun
Madaniyah
Ayat ke-
54 dari 286 ayat
Juz
Juz 1
Halaman
Halaman 8
Ruku
Ruku 7
Manzil
Manzil 1
Hizb
Hizb 2 (3/4)
Sajdah
—
Urutan Mushaf
Ayat ke-61 dari 6.236
No. Surat
Surat ke-2