الانعام (Al-An'am)
Per AyatMushaf
قَدْ
sungguh
خَسِرَ
telah merugi
الَّذِيْنَ
orang-orang yang
كَذَّبُوْا
(mereka)mendustakan
بِلِقَاۤءِ
dengan perumpamaan
اللّٰهِ
Allah
ۗحَتّٰٓى
sehingga
اِذَا
jika
جَاۤءَتْهُمُ
datang kepada mereka
السَّاعَةُ
saat/kiamat
بَغْتَةً
dengan tiba-tiba
قَالُوْا
mereka berkata
يٰحَسْرَتَنَا
Alangkah besarnya penyesalan kami
عَلٰى
atas
مَا
apa
فَرَّطْنَا
kelalaian kami
فِيْهَاۙ
padanya(kiamat)
وَهُمْ
dan mereka
يَحْمِلُوْنَ
mereka memikul
اَوْزَارَهُمْ
beban/dosa-dosa mereka
عَلٰى
atas
ظُهُوْرِهِمْۗ
punggung mereka
اَلَا
ingatlah
سَاۤءَ
amat buruk
مَا
apa
يَزِرُوْنَ
mereka pikul
﴿٣١﴾
Sungguh rugi orang-orang yang mendustakan pertemuan dengan Allah; sehingga apabila Kiamat datang kepada mereka secara tiba-tiba, mereka berkata, “Alangkah besarnya penyesalan kami terhadap kelalaian kami tentang Kiamat itu,” sambil mereka memikul dosa-dosa di atas punggungnya. Alangkah buruknya apa yang mereka pikul itu.
820 / 6236
Tafsir
Tafsir Al-Muyassar
Sungguh, merugilah orang-orang kafir yang mengingkari Hari kebangkitan setelah kematian, sehingga saat Hari kiamat tiba dan mereka dikagetkan dengan tempat kembali yang buruk, mereka berteriak keras menyesali diri mereka atas apa yang tealh mereka sia-siakan di kehidupan dunia mereka dahulu. Mereka memikul dosa-dosa mereka di atas punggung-punggung mereka. Maka betapa buruk beban berat lagi buruk yang mereka pikul itu!
Sumber: https://tafsirweb.com/2155-surat-al-anam-ayat-31.html
Tafsir as-Sa'di
31. Orang yang medustakan pertemuannya dengan Allah, telah merugi, menyesal telah gagal meraih kebaikan,lalu pendustaan ini menyeret mereka kepada keberanian melakukan perkara-perkara yang diharamkan dan melakukan dosa-dosa yang membinasakan. “ Sehingga apabila kiamat datang kepada mereka,” sementara mereka berada dalam kondisi terburuk dan terjelek; mereka menampakkan penyesalan mendalam. “Mereka berkata, ‘Alangkah besarnya penyesalan kamiterhadap kelalaian kami tentang Hari Kiamat itu,’” akan tetapi itu adalah penyesalan kadaluwarsa. “ Sambil mereka memikul dosa-dosa di punggungnya. Ingatlah, amat buruk apa yang mereka pikul itu.” Dosa mereka memberatkan mereka.Mereka tidak mapu membebaskan diri darinya. Oleh karena itu mereka kekal di dalam neraka dan berhak untuk mendapat murka Allah selama-lamanya.
Sumber: https://tafsirweb.com/2155-surat-al-anam-ayat-31.html
Tafsir Al-Wajiz
31. Sungguh orang-orang yang mengingkari hari kebangkitan dan hari pembalasan akan merugi di akhirat, sehingga ketika kiamat telah datang dengan tiba-tiba, mereka berkata: “Alangkan sangat meruginya kami, karena lalai untuk bersiap-siap menyambut hal ini, yaitu dengan beriman dan beramal shalih” Mereka memikul dosa-dosa mereka di belakang punggung mereka, yaitu, dosa-dosa mereka tetap melekat. Mereka keberatan memikulnya dan merasakan tekanannya.Ingatlah, amat buruklah apa yang mereka pikul itu dan apa yang akan mereka dapatkan, yaitu azab yang buruk.
Sumber: https://tafsirweb.com/2155-surat-al-anam-ayat-31.html
Tafsir Ibnu Katsir (Ringkas)
Ayat 31-32 Allah سبحانه وتعالى berfirman seraya memberitahukan tentang kerugian orang yang mendustakan pertemuan denganNya, tentang kekecewaan mereka ketika datang hari kiamat kepada mereka secara tiba-tiba, dan penyesalan mereka atas kelalaian mereka dalam beramal, serta perbuatan buruk mereka yang lalu. Oleh karena itu Allah سبحانه وتعالى berfirman: (sehingga apabila kiamat datang kepada mereka dengan tiba-tiba, mereka berkata, "Alangkah besarnya penyesalan kami terhadap kelalaian kami tentang kiamat itu!") Dhamir ini bisa merujuk kepada kehidupan, bisa kepada amal, dan bisa kepada hari akhirat, yaitu perkara itu. Firman Allah: (sambil mereka memikul dosa-dosa di atas punggungnya. Ingatlah, amatlah buruk apa yang mereka pikul itu) yaitu yang mereka bawa.Qatadah berkata,”Mereka ketahui”. Firman Allah سبحانه وتعالى: (Dan tiadalah kehidupan dunia ini selain dari main-main dan senda gurau) yaitu sesungguhnya kebanyakan demikian (Dan sungguh kampung akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Maka tidaklah kalian memahaminya?)
Sumber: https://tafsirweb.com/2155-surat-al-anam-ayat-31.html
Informasi
Surat
الانعام (Al-An'am)
Binatang Ternak — 165 ayat
Tempat Turun
Makkiyah
Ayat ke-
31 dari 165 ayat
Juz
Juz 7
Halaman
Halaman 131
Ruku
Ruku 105
Manzil
Manzil 2
Hizb
Hizb 26 (52/4)
Sajdah
—
Urutan Mushaf
Ayat ke-820 dari 6.236
No. Surat
Surat ke-6