الاعراف (Al-A'raf)
Per AyatMushaf
فَتَوَلّٰى
maka dia berpaling/meninggalkan
عَنْهُمْ
dari mereka
وَقَالَ
dan dia berkata
يٰقَوْمِ
wahai kaumku
لَقَدْ
sesungguhnya
اَبْلَغْتُكُمْ
aku telah menyampaikan kepadamu
رِسٰلٰتِ
risalah-risalah
رَبِّيْ
Tuhanku
وَنَصَحْتُ
dan aku telah memberi nasehat
لَكُمْۚ
bagi kalian
فَكَيْفَ
maka bagaimana
اٰسٰى
aku bersedih hati
عَلٰى
atas
قَوْمٍ
kaum
كٰفِرِيْنَ
orang-orang yang kafir
ࣖ
﴿٩٣﴾
Maka Syuaib meninggalkan mereka seraya berkata, “Wahai kaumku! Sungguh, aku telah menyampaikan amanat Tuhanku kepadamu dan aku telah menasihati kamu. Maka bagaimana aku akan bersedih hati terhadap orang-orang kafir?”
1047 / 6236
Tafsir
Tafsir Al-Muyassar
Maka syu’aib berpaling meninggalkan mereka tatkala meyakini datangnya siksaan pada mereka. Dan dia berkarta, ”wahai kaumku, sungguh aku telah menyampaikan ajaran-ajaran tuhanku kepada kalian dan aku sudah menasihati kalian untuk memeluk agama Allah dan meninggalkan keyakinan kalian sebelumnya, namun kalian tidak mendengar dan tidak menaatinya. Maka kenapa aku harus bersedih terhadap orang-orang yang mengingkari keesaan Allah dan mendustakan para rasulNya?”
Sumber: https://tafsirweb.com/2547-surat-al-araf-ayat-93.html
Tafsir as-Sa'di
93 manakala mereka binasa, nabi mereka meninggalkan mereka, ”seraya berkata” kepada mereka setelah mereka mati dalam rangka menyalahkan dan mencela mereka ”hai kaumku, sesungguhnya aku telah menyampaikan kepada kalian amanat-amanat Rabbku” yakni aku telah menyampaikannya dan menjeleskannya kepadamu sehingga ia mencapai sejauh apa yang bisa dicapai pada dirimu dan ia pun telah mencapai hatimu, ”dan aku telah memberi nasihat kepadamu” tetapi kamu tidak menerima nasihatku dan tidak mendengarkan petunjukku, justru kamu bersikap fasik dan melampaui batas. ”bagaimana aku akan bersedih hati terhadap orang-orang yang kafir?” yakni bagaimna aku bersedih kepada kaum yang tidak ada kebaikan bagi mereka, dimana kebaikan mendatangi mereka tapi mereka malah menolaknya dan tidak menerimanya, maka tidak ada yang layak bagi mereka kecuali keburukan. Mereka itu tidak layak dikasihani, justru kebinasaan mereka disyukuri. Kami berlindung kepadaMu ya Allah dari kehinaan dan kenistaan.Adakah kesengsaraan dan hukuman yang lebih berat daripada mereka yang telah mencapai tingkat bahwa orang yang paling tulus kepada mereka berlepas diri dari mereka.
Sumber: https://tafsirweb.com/2547-surat-al-araf-ayat-93.html
Tafsir Al-Wajiz
93. Lalu Syu’aib berpaling dari mereka saat menyaksikan terjadinya azab tersebut atas mereka, dan berkata: “Sungguh aku telah menunaikan kewajibanku dan menyampaikan apa yang diperintahkan kepadaku berupa perintah dan larangan, lalu bagaimana bisa aku menyesal dan bersedih atas kaum yang keras kepala atas kekufuran?!”
Sumber: https://tafsirweb.com/2547-surat-al-araf-ayat-93.html
Tafsir Ibnu Katsir (Ringkas)
Nabi Syu'aib berpaling meninggalkan dari mereka setelah mereka ditimpa azab, kemurkaan, dan siksaNya. Kemudian nabi Syu’aib berkata seraya mencemooh mereka, (Hai kaumku, sesungguhnya aku telah menyampaikan kepada kalian amanat-amanat Tuhanku, dan aku telah memberi nasihat kepada kalian) yaitu aku telah menunaikan apa yang diutuskan kepadaku untuk kalian. Jadi aku tidak bersedih atas kalian, sungguh kalian telah ingkar kepada apa yang aku bawa untuk kalian. oleh karena itu dia berkata: (Maka bagaimana aku akan bersedih hati terhadap orang-orang yang kafir?)
Sumber: https://tafsirweb.com/2547-surat-al-araf-ayat-93.html
Informasi
Surat
الاعراف (Al-A'raf)
Tempat Tertinggi — 206 ayat
Tempat Turun
Makkiyah
Ayat ke-
93 dari 206 ayat
Juz
Juz 9
Halaman
Halaman 162
Ruku
Ruku 132
Manzil
Manzil 2
Hizb
Hizb 33 (65/4)
Sajdah
—
Urutan Mushaf
Ayat ke-1047 dari 6.236
No. Surat
Surat ke-7