يوسف (Yusuf)
Per AyatMushaf
قَالَ
(Yaqub) berkata
لَنْ
tidak akan
اُرْسِلَهٗ
aku melepaskannya
مَعَكُمْ
bersama-sama kamu
حَتّٰى
sehingga/sampai
تُؤْتُوْنِ
kamu mendatangi/memberikan kepadaku
مَوْثِقًا
janji yang teguh
مِّنَ
dari/atas
اللّٰهِ
Allah
لَتَأْتُنَّنِيْ
pasti kamu datang/membawa kepadaku
بِهٖٓ
dengannya
اِلَّآ
kecuali
اَنْ
bahwa
يُّحَاطَ
mengepung
بِكُمْۚ
dengan/untuk kalian
فَلَمَّآ
maka tatkala
اٰتَوْهُ
mereka memberinya
مَوْثِقَهُمْ
janji mereka
قَالَ
(Yaqub) berkata
اللّٰهُ
Allah
عَلٰى
atas
مَا
apa
نَقُوْلُ
kami ucapkan
وَكِيْلٌ
penjaga/saksi
﴿٦٦﴾
Dia (Yakub) berkata, “Aku tidak akan melepaskannya (pergi) bersama kamu, sebelum kamu bersumpah kepadaku atas (nama) Allah, bahwa kamu pasti akan membawanya kepadaku kembali, kecuali jika kamu dikepung (musuh).” Setelah mereka mengucapkan sumpah, dia (Yakub) berkata, “Allah adalah saksi terhadap apa yang kita ucapkan.”
1662 / 6236
Tafsir
Tafsir Al-Muyassar
Ya’qub berkata kepada mereka, “Aku tidak akan membiarkan dia pergi bersama kalian sampai kalian berjnji dan bersumpah kepadaku dengan Nama Allah untuk mengembalikanya kepadaku, kecuali kalian ditundukan musuh dan kalian tidak mampu melepaskan diri.” Setelah mereka memberikan janji dengan Nama Allah sesuai dengan yang di minta Ya’qub maka Ya’qub berkata, ”Allah menjadi saksi atas yang kalian ucapkan.” Yakni, cukuplah kita kesaksianNya atas kita dan penjagaanNya bagi kita.
Sumber: https://tafsirweb.com/3804-surat-yusuf-ayat-66.html
Tafsir as-Sa'di
66. Ya’qub berkata kepada mereka, “Aku sekali-kali tidak akan melepaskannya (pergi) bersama-sama kamu, sehingga kamu memberikan kepadaku janji yang tegus atas Nama Allah”, yaitu janji kuat, kalian bersumpah atas nama Allah “bahwa kamu pasti akan membawanya kepadaku kembali, kecuali jika kamu dikepung musuh”, maksudnya kecuali kalian ditimpa masalah yang kalian tidak dapat menghadapinya dan tidak berdaya untuk menyingkirkannya, “Tatkala mereka memberikan janji mereka”, terhadap yang beliau ucapkan dan inginkan, “maka Ya’qub berkata, ‘Allah adalah saksi terhadap apa yang kita ucapkan (ini)’.” PersaksianNya atas diri kita dan penjagaan serta pemeliharaanNya sudah cukup bagi kami.
Sumber: https://tafsirweb.com/3804-surat-yusuf-ayat-66.html
Tafsir Al-Wajiz
66. Ya’kub berkata kepada anak-anaknya: “Aku tidak akan mengutus Benyamin bersama kalian sampai kalian memberikan janji yang dikuatkan dengan bersumpah demi Allah untuk membawanya kembali kepadaku, kecuali kalian akan dikepung musuh dan dihadapkan pada kehancuran, lalu kalian akan dibinasakan kecuali dia (Benyamin), maka meminta maaflah kepadaku.” Ketika mereka telah memberikan janji sesuai yang diminta dan melaksanakan apa yang diperintahkan dengan bersumpah, Ya’kub berkata: “Allah itu menyaksikan, mengawasi dan mengamati apa yang kita ucapkan berupa perjanjian dan membawa pulang saudramu. Dia akan menghukum orang yang mengingkari janji dan merusak kepercayaan”
Sumber: https://tafsirweb.com/3804-surat-yusuf-ayat-66.html
Tafsir Ibnu Katsir (Ringkas)
Ayat 65-66 Allah سبحانه وتعالى berfirman bahwa ketika para saudara Yusuf membuka karung-karung mereka, mereka menadapati barang-barang mereka dikembalikan kepada mereka. Itu adalah atas perintah nabi Yusufkepada para pelayannya untuk memasukkan itu ke dalam karung mereka. Setelah mendapati barang-barang mereka ada di dalam karungnya (Mereka berkata, "Wahai ayah kami, apa lagi yang kita inginkan) yaitu apa yang kami inginkan (Ini barang-barang kita dikembalikan kepada kita”) Sebagaimana yang dikatakan Qatadah, yaitu “Tidak ada yang kita inginkan selain ini, sesungguhnya barang-barang kita dikembalikan kepada kita, dan timbangan kita dipenuhi“ (dan kami akan dapat memberi makan keluarga kami) yaitu jika engkau mengirim saudara kami pergi bersama-sama kami, maka kami bisa memberikan jatah makanan kepada keluarga kami (dan kami akan dapat memelihara saudara kami, dan kami akan mendapat tambahan gandum seberat beban seekor unta) Demikian itu karena nabi Yusuf memberi setiap orang seberat beban seekor unta. (Itu adalah sukatan yang mudah (bagi Raja Mesir)) Ini merupakan kesempurnaan dan kebaikan dari kalam tersebut. yaitu, sesungguhnya ini mudah dibandingkan sesuatu yang dia beri untuk saudara mereka (Ya’qub berkata "Aku sekali-kali tidak akan melepaskannya (pergi) bersama-sama kalian, sebelum kalian memberikan kepadaku janji yang teguh atas nama Allah”) yaitu kalian mengucapkan janji (bahwa kamu pasti akan membawanya kepadaku kembali, kecuali jika kamu dikepung musuh) kecuali jika kalian semua dikalahkan musuh dan kalian tidak mampu menyelamatkannya (Tatkala mereka memberikan janji mereka) yaitu mengukuhkan sumpah mereka lalu berkata: (Allah adalah saksi terhadap apa yang kita ucapkan (ini)) Ibnu Ishaq berkata, sesungguhnya dia melakukan hal itu karena dia tidak mendapati hal lain kecuali harus mengutusnya bersama mereka untuk mendapatkan jatah makanan yang mereka butuhkan.Lalu dia mengutusnya bersama mereka.
Sumber: https://tafsirweb.com/3804-surat-yusuf-ayat-66.html
Informasi
Surat
يوسف (Yusuf)
Yusuf — 111 ayat
Tempat Turun
Makkiyah
Ayat ke-
66 dari 111 ayat
Juz
Juz 13
Halaman
Halaman 243
Ruku
Ruku 200
Manzil
Manzil 3
Hizb
Hizb 49 (97/4)
Sajdah
—
Urutan Mushaf
Ayat ke-1662 dari 6.236
No. Surat
Surat ke-12