يوسف (Yusuf)

Lihat Surat Lengkap

Per Ayat

Mushaf

قَالُوْا

mereka berkata

يٰٓاَيُّهَا

wahai

الْعَزِيْزُ

Al Aziz

اِنَّ

sesungguhnya

لَهٗٓ

baginya

اَبًا

bapak

شَيْخًا

tua

كَبِيْرًا

besar/sekali

فَخُذْ

maka ambillah

اَحَدَنَا

salah seorang diantara kami

مَكَانَهٗ

kedudukannya/gantinya

ۚاِنَّا

sesungguhnya kami

نَرٰىكَ

kami melihat kamu

مِنَ

dari

الْمُحْسِنِيْنَ

orang-orang yang berbuat baik

﴿٧٨﴾

Mereka berkata, “Wahai Al-Aziz! Dia mempunyai ayah yang sudah lanjut usia, karena itu ambillah salah seorang di antara kami sebagai gantinya, sesungguhnya kami melihat engkau termasuk orang-orang yang berbuat baik.”

1674 / 6236

Tafsir

Tafsir Al-Muyassar

Mereka berkata sambil berharap dikasihani supaya mereka bisa menepati janji ayah mereka : wahai sang mentri, sesungguhnya orang itu mempunyai bapak yang sudah tua usianya yang mencintainya dan tidak sanggup untuk jauh darinya, maka ambilah salah satu dari kami untuk menggantikan posisi Bunyamin, sesungguhnya kami melihat engkau adalah termasuk orang-orang yang berbuat baik dalam memperlakukan kami dan orang lain selain kami.

Sumber: https://tafsirweb.com/3816-surat-yusuf-ayat-78.html

Tafsir as-Sa'di

78. Selanjutnya, mereka menempuh jalur persuasive dalam menghadapi Yusuf, moga saja Yusuf mau memaafkan saudara mereka. Maka, “mereka berkata, ‘Wahai al-Aziz, sesungguhnya ia mempunyai ayah yang sudah lanjut usianya’,” maksudnya, orang tuanya tidak bisa lepas darinya, dan perpisahan dengan si anak ini akan sangat memberatkannya “karena itu ambillah salah seorang di antara kami sebagai gantinya, sesungguhnya kami melihat kamu termasuk orang-orang yang berbuat baik”, bersikap baiklah kepada kami dan kepada ayah kami dengan hal tersebut.

Sumber: https://tafsirweb.com/3816-surat-yusuf-ayat-78.html

Tafsir Al-Wajiz

78. Dengan meminta belas kasihan, saudara-saudara Yusuf berkata: “Wahai Al-‘Aziz, sesungguhnya dia memiliki ayah yang sudah sangat tua umurnya yang sangat menyayanginya. Dia merasa senang dengan adanya anaknya ini daripada kehilangannya dan merasa sedih jika terpisah dengannya.Maka ambillah salah satu dari kami yang menggantikan posisinya. Sesungguhnya kami melihat anda sebagai orang yang baik terhadap kami dan manusia secara menyeluruh. Maka sempurnakanlah kebaikan anda dengan memenuhi permohonan ini.” Percakapan dengan menggunakan deskripsi Aziz menunjukkan bahwa Yusuf berstatus sebagai Menteri.

Sumber: https://tafsirweb.com/3816-surat-yusuf-ayat-78.html

Tafsir Ibnu Katsir (Ringkas)

Ayat 78-79 Setelah kesalahan Benyamin terbukti dan ditetapkan maka dia harus ditinggalkan bersama nabi Yusuf sesuai pengakuan mereka, maka mereka meminta belas kasihan kepada nabi Yusuf agar Benyamin dilepaskan: (Mereka berkata, "Wahai Al-Aziz, sesungguhnya ia mempunyai ayah yang sudah lanjut usianya”) Maksud mereka adalah bahwa dia sangat mencintainya dan menjadikannya sebagai penghiburnya terhadap anaknya yang lain yang hilang (lantaran itu ambillah salah seorang dari kami sebagai gantinya) yaitu menggantikannya sebagai ganti dirinya di sisimu (sesungguhnya kami melihat kamu termasuk orang-orang yang berbuat baik) yaitu orang-orang yang adil, penyantun menerima kebaikan (Berkata Yusuf, "Aku mohon perlindungan kepada Allah dari menahan seorang, kecuali orang yang kami ketemukan harta benda kami padanya”) yaitu sebagaimana yang kalian katakan dan akui (maka benar-benarlah kami termasuk orang-orang yang berbuat zalim) Yakni jika kami mengambil orang yang tidak bersalah maka kami benar-benar orang yang zalim.

Sumber: https://tafsirweb.com/3816-surat-yusuf-ayat-78.html

Informasi

Surat

يوسف (Yusuf)

Yusuf — 111 ayat

Tempat Turun

Makkiyah

Ayat ke-

78 dari 111 ayat

Juz

Juz 13

Halaman

Halaman 244

Ruku

Ruku 201

Manzil

Manzil 3

Hizb

Hizb 49 (98/4)

Sajdah

—

Urutan Mushaf

Ayat ke-1674 dari 6.236

No. Surat

Surat ke-12