الكهف (Al-Kahf)
Per AyatMushaf
وَكَذٰلِكَ
dan demikianlah
بَعَثْنٰهُمْ
Kami bangunkan mereka
لِيَتَسَاۤءَلُوْا
agar mereka saling bertanya
بَيْنَهُمْۗ
diantara mereka
قَالَ
berkata
قَاۤىِٕلٌ
seorang yang berkata
مِّنْهُمْ
diantara mereka
كَمْ
berapa
لَبِثْتُمْۗ
kamu berdiam
قَالُوْا
mereka berkata/menjawab
لَبِثْنَا
kami berdiam
يَوْمًا
hari
اَوْ
atau
بَعْضَ
sebagian
يَوْمٍۗ
hari
قَالُوْا
mereka berkata/menjawab
رَبُّكُمْ
Tuhan kalian
اَعْلَمُ
lebih mengetahui
بِمَا
dengan apa
لَبِثْتُمْۗ
kamu berdiam
فَابْعَثُوْٓا
maka suruhlah
اَحَدَكُمْ
salah seorang diantara kamu
بِوَرِقِكُمْ
dengan uang perakmu
هٰذِهٖٓ
ini
اِلَى
ke
الْمَدِيْنَةِ
kota
فَلْيَنْظُرْ
maka lihatlah/perlihatkan
اَيُّهَآ
manakah
اَزْكٰى
lebih suci/bersih
طَعَامًا
makanan
فَلْيَأْتِكُمْ
maka hendaklah dia membawa untukmu
بِرِزْقٍ
dengan/sebagian rezki
مِّنْهُ
daripadanya
وَلْيَتَلَطَّفْ
dan hendaklah dia bersikap lemah lembut
وَلَا
dan janganlah
يُشْعِرَنَّ
dia memberitahukan
بِكُمْ
dengan/untuk kalian
اَحَدًا
satu/seorang
﴿١٩﴾
Dan demikianlah Kami bangunkan mereka, agar di antara mereka saling bertanya. Salah seorang di antara mereka berkata, “Sudah berapa lama kamu berada (di sini)?” Mereka menjawab, “Kita berada (di sini) sehari atau setengah hari.” Berkata (yang lain lagi), “Tuhanmu lebih mengetahui berapa lama kamu berada (di sini). Maka suruhlah salah seorang di antara kamu pergi ke kota dengan membawa uang perakmu ini, dan hendaklah dia lihat manakah makanan yang lebih baik, dan bawalah sebagian makanan itu untukmu, dan hendaklah dia berlaku lemah lembut dan jangan sekali-kali menceritakan halmu kepada siapa pun.
2159 / 6236
Tafsir
Tafsir Al-Muyassar
Dan sebagaimana Kami telah mencurahkan kenikmatan kepada mereka dan menjaga mereka dalam masa yang panjang tersebut, Kami bangunkan mereka dari tidur mereka dalam bentuk fisik semula tanpa ada perubahan sedikitpun. Agar sebagian mereka bertanya kepada sebgaian yang lain, ”berapa lama waktu kita tinggal tidur di sini?” sebagain mereka berkata, ”kita tingggal selama sehari atau sebagian hari saja.” orang-orang lain yang bingung menentukan masa waktunya mengatakan, ”serahkan pengetahuan itu kepada Allah, karena tuhan kalian lebih mengetahui tentang jangka waktu kita tinggal di sini. Suruhlah salah seorang diantara kalian dengan membawa uang perak kalian ke tengah kota kita dan hendaknya dia melihat siapakah dari penduduk kota yang makanannya paling halal dan paling baik.Maka hendaklah ia membawa bekal makanan darinya untuk kalian, dan hendaklah dia belaku lemah lembut terhadap penjual dalam membelinya supaya kita tetap tidak terbongkar dan keberadaan kita tidak ketahuan. Dan hendaklah ia jangan pernah menceritakan tentang kalian kepada siapaun dari manusia.
Sumber: https://tafsirweb.com/4845-surat-al-kahfi-ayat-19.html
Tafsir as-Sa'di
19. Allah berfirman, “Dan demikianlah Kami bangunkan mereka,” dari tidurnya yang sangat lama “agar mereka saling bertanya di antara mereka sendiri,” maksudnya agar mereka saling berdiskusi supaya mendapat berita yang valid tentang berapa lama mereka tinggal. “Salah seorang di antara mereka berkata, ‘Sudah berapa lamakah kamu berada (di sini)?’ kKita berada (di sini) sehari atau setengah hari’ .” pernyataan ini berlandaskan prasangka orang yang mengatakan (belaka).Sepertinya, telah terjadi kekaburan pada mereka mengenai masa mereka tinggal. Oleh karena itu, “ Berkatalah (yang lain lagi), ‘Rabbmu lebih mengetahui berapa lam akamu berada (di sini)’ .” mereka mengembalikan hal tersebut kepada Dzat yang ilmuNya meliputi segala sesuatu, secara global maupun terperinci. Barangkali setelah itu Allah memberitahukan kepada mereka tentang masa tinggal mereka.Lantaran Allah membangunkan mereka agar mereka saling bertanya di antara mereka sendiri, dan Allah mengabarkan bahwa mereka saling berdiskusi dan berbicara sebatas pengetahuan mereka yang berujung pada ketidakjelasan. Maka seharusnya Allah telah mengabarkan mereka (tentang itu) secara pasti. Hal itu dapat diketahui melalui hikmah menjadikan mereka terjaga, dan bahwasanya Allah tidak melakukannya secara sia-sia.Di antara rahmatNya terhadap orang yang mencari kepastian sesuatu dalam perkara-perkara yang dituntut untuk diketahui lalu dia berusaha untuk mengetahuinya dengan batas kemampuannya, yaitu Allah menjelaskan perkara tersebut kepadanya, dan berdasarkan ayat-ayat yang disebutkan setelah FirmanNYa, "Dan demikian (pula) Kami mempertemukan (manusia) dengan mereka, agar manusia itu mengetahui, bahwa janji Allah itu benar, dan bahwa kedatangan hari kiamat tidak ada keraguan padanya" (Al-Kahfi:21). Seandainya kondisi mereka tidak diketahui (setelahnya), niscaya mereka tidak menjadi bukti atas apa yang Allah sebutkan (tentang hari Kebangkitan). Kemudian, tatkala mereka saling bertanya di antara sesame mereka dan terjadi peristiwa pada mereka yang Allah kabarkan, maka mereka pun mengutus salah seorang di antara mereka dengan uang perak.Maksudnya, uang beberapa dirham yang mereka bawa, agar orang tersebut membellikan makanan dari kota (yang mereka tinggalkan) unttuk mereka makan. Mereka memerintahkannya agar memilih makanan yang paling bagus. Maksudnya, makanan terbaik dan paling lezat.Dan supaya berkelakuan ramah ketika pergi, membeli serta kepulangannya. Mereka juga memerintahkan supaya dia menutup diri dalam urusannya dan tutup mulut tentang keadaan teman-temannya dan jangan sampai memberitahukan seorang pun tentang keadaan mereka.
Sumber: https://tafsirweb.com/4845-surat-al-kahfi-ayat-19.html
Tafsir Al-Wajiz
19. Sebagaimana Kami ceritakan tidur dan penjagaan mereka, Kami bangunkan juga mereka agar mereka saling bertanya di antara mereka sendiri tentang waktu tidur mereka selama di dalam gua. Salah seorang di antara mereka berkata: Sudah berapa lamakah kamu berada disini?".Mereka menjawab: "Kita berada disini selama sehari atau setengah hari". Berkata yang lain lagi: "Tuhan kamu lebih mengetahui berapa lamanya kamu berada di sini. Maka suruhlah salah seorang di antara kamu untuk pergi ke kota dengan membawa uang perakmu ini, juga supaya dia lihat manakah makanan yang paling baik.Juga agar ia membawa makanan itu untukmu, serta berlaku lemah-lembut. Janganlah sekali-kali menceritakan keadaanmu ini kepada seorangpun.”
Sumber: https://tafsirweb.com/4845-surat-al-kahfi-ayat-19.html
Tafsir Ibnu Katsir (Ringkas)
Ayat 19-20 Allah سبحانه وتعالى berfirman,"Sebagaimana Kami membuat mereka tertidur, Kami bangunkan mereka dalam keadaan sehat tubuh, rambut dan penglihatan mereka, tidak berkurang dan berubah dari keadaan mereka sedikit pun. Demikian itu setelah tiga ratus sembilan tahun mereka tidur" Oleh karena itu mereka saling bertanya di antara mereka, (Sudah berapa lamakah kalian berada (di sini)?) yaitu berapa lamakah kalian tidur? (Mereka menjawab, "Kita berada (di sini) sehari atau setengah hari") karena ketika mereka masuk ke dalam gua itu di pagi hari, dan mereka terbangun di sore hari. Oleh karena itu mereka berkata ("atau setengah hari” dan yang lain berkata,"Tuhan kita lebih mengetahui berapa lamanya kita berada (di sini)) yaitu, hanya Allahlah yang lebih mengetahui urusan kalian.Seakan-akan terjadi banyak kebimbangan tentang lamanya masa tidur mereka, hanya Allah yang lebih mengetahui. Kemudian akhirnya mereka mengalihkan perhatiannya kepada urusan yang lebih penting bagi mereka saat itu, yaitu kebutuhan mereka atas makanan dan minuman, Jadi mereka berkata: (Maka suruhlah salah seorang di antara kita pergi ke kota dengan membawa uang perak kita ini) yaitu uang perak kalian ini. Demikian itu karena saat mereka membawa sejumlah uang dirham perak dari rumah mereka untuk keperluan mereka. dan mereka menyedekahkan sebagiannya, dan sisanya mereka bawa.Oleh karena itu mereka berkata: (Maka suruhlah salah seorang di antara kalian pergi ke kota dengan membawa uang perak kalian ini) yaitu kota yang telah kalian tinggalkan. Alif dan lam di sini menunjukkan makna perjanjian (dan hendaklah dia lihat manakah makanan yang lebih baik) yaitu makanan yang bersih. Sebagaimana firmanNya: (Sekiranya tidaklah karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu sekalian, niscaya tidak seorang pun dari kalian bersih (dari perbuatan-perbuatan keji dan mungkar) selama-lamanya) (Surah An-Nur:21) Firman Allah: (dan hendaklah dia berlaku lemah lembut) yaitu dalam keluar dan membeli sesuatu.Mereka berkata bahwa hendaklah dia bersembunyi dengan semua hal yang mampu dia lakukan. (dan janganlah sekali-kali menceritakan hal kalian) yaitu jangan sampai orang mengetahui (kepada seorang pun. Sesungguhnya jika mereka dapat mengetahui tempat kalian, niscaya mereka akan melempar kalian dengan batu) yaitu jika mereka dapat mengetahui tempat kalian (niscaya mereka akan melempar kalian dengan batu atau memaksa kalian kembali kepada agama mereka) Para pemuda itu takut kepada mereka jika mereka mengetahui tempat mereka. Maka mereka pasti akan menyiksa para pemuda itu dengan berbagai siksaan sehingga para pemuda itu kembali kepada agama mereka; atau para pemuda itu mati. Jika para pemuda itu menyetujui kembali kepada agama mereka, maka tidak akan mendapat keberuntungan, baik di dunia maupun di akhirat.Oleh karena itu Allah berfirman: (dan jika demikian, niscaya kalian tidak akan beruntung selama-lamanya)
Sumber: https://tafsirweb.com/4845-surat-al-kahfi-ayat-19.html
Informasi
Surat
الكهف (Al-Kahf)
Goa — 110 ayat
Tempat Turun
Makkiyah
Ayat ke-
19 dari 110 ayat
Juz
Juz 15
Halaman
Halaman 295
Ruku
Ruku 254
Manzil
Manzil 4
Hizb
Hizb 59 (118/4)
Sajdah
—
Urutan Mushaf
Ayat ke-2159 dari 6.236
No. Surat
Surat ke-18